MOHON MEMBACA KETENTUAN LISENSI INI SECARA SEKSAMA, DENGAN MEMBELI ATAU MENGUNDUH APLIKASI INI BERARTI ANDA TELAH MENYETUJUI PADA KETENTUAN YANG BERLAKU. JIKA ANDA TIDAK MENYETUJUI KETENTUAN YANG BERLAKU, MOHON UNTUK TIDAK MEMBELI ATAU MENGUNDUH APLIKASI INI.
SIAPAKAH KAMI DAN PERJANJIAN INI MENCAKUP APA SAJA
Kami, Oriflame Cosmetics yang beralamat di Bleicheplatz 3, 8200 Schaffhausen, SWISS, memberikan Anda kewenangan untuk menggunakan:
• Perangkat lunak aplikasi seluer Oriflame, data yang diberikan bersama perangkat lunak, (Aplikasi) dan pembaruan atau tambahan apa pun yang bekaitan dengan aplikasi tersebut.
• Dokumentasi elektronik terkait.
• Layanan yang Anda hubungkan melalui Aplikasi dan konten yang kami sediakan untuk Anda melaluinya.
Sebagaimana diizinkan dalam ketentuan ini.
1. Privasi Anda:
Kami akan mengumpulkan beberapa informasi mengenai data pribadi Anda sehubungan dengan kebijakan berikut:
1.1. Data pribadi Anda yang kami kumpulkan:
Informasi ini mengacu pada data yang Anda berikan dengan mengisi formulir pada aplikasi yang terdapat pada setiap Situs Aplikasi, setiap Situs Layanan tambahan, atau situs web yang dioptimalkan untuk seluler (together Our Sites), atau melalui korespondensi dengan kami (melalui email atau layanan chat). Ini termasuk juga informasi yang Anda berikan ketika Anda mendaftar untuk menggunakan Aplikasi, mengunduh atau mendaftarkan Aplikasi, berlangganan ke salah satu Layanan kami, mencari Aplikasi atau Layanan, melakukan pembelian dalam Aplikasi, berbagi data melalui fungsi media sosial, dan ketika Anda melaporkan masalah dengan Aplikasi, Layanan, atau salah satu Situs kami. Jika Anda menghubungi kami, kami akan menyimpan catatan korespondensi tersebut. Informasi yang Anda berikan kepada kami mungkin termasuk;
(i) Nama Anda
(ii) Nomor Handphone
(iii) Alamat Email
(iv) Alamat Rumah
(v) Tanggal Lahir
(vi) Usia
(vii) Jenis Kelamin
(viii) Foto Anda
(ix) Nomor ID Konsultan Anda
1.2. Data Pribadi Anda Yang Dikumpulkan:
1.2.1. Kami memproses data pribadi yang terkait dengan riwayat pembelian Anda yang, tingkatan Anda pada Success Plan, kinerja, dan rekrutmen, serta membagikan sebagian atau seluruh data tersebut dengan Sponsor Anda untuk kepentingan pengelolaan jaringan downline mereka.
1.2.2. Kami memproses data pribadi berikut yang terkait dengan penyelesaian proses pendaftaran Anda sebagai Konsultan seperti:
1.2.2.1. ID unik Konsultan;
1.2.2.2. Tanggal mulai berlaku membership; dan
1.2.2.3. Tanggal anniversary membership
1.3. Berkenaan dengan setiap kunjungan Anda ke situs web dan/atau aplikasi Oriflame, kami akan secara otomatis menyimpan data pribadi Anda seperti:
1.3.1. Informasi teknis, termasuk alamat Internet Protocol (IP) yang digunakan untuk menghubungkan komputer Anda ke internet, informasi login Anda, jenis dan versi browser, pengaturan zona waktu, jenis dan versi plug-in browser, sistem operasi dan platform;
1.3.2. iInformasi mengenai kunjungan Anda ke situs web, termasuk Uniform Resource Locators (URL) clickstream lengkap ke, melalui dan dari situs web (termasuk tanggal dan waktu); produk yang Anda lihat atau cari; waktu respons halaman, kesalahan pengunduhan, lamanya kunjungan ke halaman tertentu, informasi interaksi halaman (seperti scrolling, klik dan mouse-overs), serta metode yang digunakan menelusuri halaman dan nomor telepon yang digunakan untuk menghubungi nomor customer service kami; serta
1.3.3. Informasi yang diperoleh melalui cookie yang kami tempatkan pada situs web – lihat informasi lebih lanjut di bawah ini.
1.4. Bagaimana data pribadi Anda digunakan dan apa dasar hukum untuk penggunaannya?
Kami dan Sponsor Anda masing-masing memproses data pribadi Anda di atas sebagai pengontrol data independen. Setiap data diproses secara independen untuk tujuan berikut:
1.4.1. Pengolahan Perusahaan
• Keperluan Kontrak: Sebagaimana diperlukan untuk menetapkan dan memenuhi kontrak dengan Anda, misalnya ketika Anda melakukan pembelian. Hal ini juga termasuk verifikasi identitas Anda, menerima pembayaran, melakukan komunikasi dengan Anda, menyediakan layanan pelanggan dan mengatur pengiriman atau penyediaan produk, penghargaan atau layanan lainnya.
• Kepentingan yang Sah: Sesuai dengan kebutuhan perusahaan demi memenuhi berbagai kepentingan yang sah sebagai berikut:
- untuk memastikan manajemen jaringan Konsultan yang efektif (termasuk membuat Anda untuk terhubung dengan Konsultan lain dalam jaringan Anda);
- untuk berkomunikasi dengan Anda (termasuk memberi Anda informasi untuk membantu Anda meningkatkan bisnis Anda (seperti menyediakan materi dan sesi pelatihan);
- untuk menganalisa rekrutmen dan kinerja penjualan Konsultan Anda (termasuk penyusunan laporan internal);
- untuk mengundang Anda dalam mengambil bagian pada riset atau studi pasar serta menghadiri konferensi (pembaruan bisnis);
- untuk membantu mengawasi, meningkatkan, mengelola dan melindungi produk, konten, layanan dan situs web baik online maupun offline;
- untuk mempersonalisasi situs web atau produk dan layanan untuk Anda, serta memungkinkan Anda berpartisipasi dalam fitur interaktif yang tersedia pada situs web;
- untuk mengawasi dan memastikan Anda mematuhi kebijakan dan aturan yang berlaku;
- untuk menyelidiki dan menangani setiap keluhan yang Anda terima mengenai produk dan layanan atau situs web kami;
- untuk mengawasi setiap akun Konsultan untuk mencegah, menyelidiki dan/atau melaporkan penipuan, terorisme, representasi yang salah, insiden keamanan atau kejahatan, sesuai dengan hukum yang berlaku; dan
- untuk mengukur atau memahami efektivitas iklan yang diberikan kepada Anda juga orang lain, serta untuk menyampaikan iklan yang relevan kepada Anda (temasuk diantaranya, kinerja kepuasan konsumen dan penelitian yang serupa).
• Kepatuhan Hukum: Untuk memastikan kepatuhan terhadap hukum yang berlaku dan perlindungan terhadap kepentingan bisnis dan hak hukum kami yang sah, termasuk, tapi tidak terbatas pada, penggunaan yang berhubungan dengan klaim hukum, kepatuhan, peraturan, pajak, kepentingan investigasi (termasuk pengungkapan informasi tersebut sehubungan dengan proses hukum atau pengadilan).
• Persetujuan: Berkaitan dengan hal tersebut, kami akan mengirimkan Anda pemasaran langsung yang berhubungan dengan produk dan layanan kami yang serupa dengan yang telah Anda beli atau produk lain dan layanan lain yang disediakan oleh kami, afiliasinya dan mitra terpilih kami. Ini hanya akan dikirimkan jika Anda memberikan persetujuan kepada kami dalam proses pendaftaran Anda sebagai Konsultan atau melalui akun online Anda di situs web (‘Halaman Saya’), atau (jika diizinkan) Anda bisa memilih untuk tidak menyetujuinya. Anda juga bisa memilih untuk tidak menyetujui dikirimkan pemasaran langsung dengan cara: (i) mengikuti instruksi yang terdapat dalam komunikasi itu sendiri; (ii) mengubah preferensi pemasaran Anda melalui akun online Anda pada situs web (‘Halaman Saya’); atau (iii) menghubungi Customer Service Desk kami di https://id.oriflame.com/customer-service.
1.5. Pengolahan Data Sponsor
1.5.1. Kepentingan yang Sah: Sesuai dengan kebutuhan mereka untuk dapat memenuhi berbagai kepentingan yang sah, khususnya:
• untuk memastikan manajemen yang efektif dari Jaringan Konsultan (termasuk memungkinkan Anda untuk terhubung dengan Konsultan lainnya dalam Jaringan Anda);
• untuk menanggapi setiap komentar atau keluhan yang mungkin Anda kirimkan kepada mereka;
• untuk berkomunikasi dengan Anda (termasuk dalam menyediakan Anda informasi untuk membantu meningkatkan bisnis Anda dan mengundang Anda pada pertemuan para Konsultan);
• to analyse your Beauty Consultant recruitment and sales performance (including the compiling of internal reports); and
• to invite you attend training sessions and Beauty Consultant Network meetings.
1.5.2. Kepatuhan Hukum: Untuk memastikan kepatuhan terhadap hukum yang berlaku dan perlindungan terhadap kepentingan bisnis dan hak hukum yang sah dari Sponsor Anda, termasuk, tapi tidak terbatas pada, penggunaan yang berhubungan dengan klaim hukum, kepatuhan, peraturan, pajak, kepentingan investigasi (termasuk pengungkapan informasi tersebut sehubungan dengan proses hukum atau pengadilan).
1.5.3. Persetujuan: Berkaitan dengan hal tersebut, Sponsor Anda dapat mengirimkan Anda pemasaran langsung yang berhubungan dengan produk dan layanan kami yang serupa dengan yang telah Anda beli atau produk lain dan layanan lain yang disediakan oleh kami, afiliasinya dan mitra terpilih kami. Ini hanya akan dikirimkan jika Anda memberikan persetujuan kepada Sponsor Anda dalam proses pendaftaran Anda sebagai Konsultan atau melalui akun online Anda di situs web (‘Halaman Saya’), atau (jika diizinkan) Anda bisa memilih untuk tidak menyetujuinya. Anda juga bisa memilih untuk tidak menyetujui dikirimkan pemasaran langsung dengan cara: (i) mengikuti instruksi yang terdapat dalam komunikasi itu sendiri; (ii) mengubah preferensi pemasaran Anda melalui akun online Anda pada situs web (‘Halaman Saya’); atau (iii) menghubungi Customer Service Desk kami di https://id.oriflame.com/customer-service atau (iv) langsung menghubungi Sponsor Anda
1.6. Pada siapa informasi pribadi Anda akan dibagikan dan ke mana saja?
1.6.1. Jika Anda adalah Konsultan Oriflame, maka kami akan membagian data pribadi Anda dengan Sponsor Anda dan orang-orang dalam upline Anda sebagaimana yang telah diberitahukan kepada Anda saat mendaftar untuk menjadi Konsultan Oriflame. Anda bisa melihat siapa saja upline Anda yang memproses data Anda dengan masuk ke Mypages di situs web Oriflame.
1.6.2. Kami akan membagikan data pribadi Anda dengan Oriflame Kosmetik Vertriebs GmbH, Konigstrasse 10c, 70173 Stuttgart, Germany untuk Analisa tingkat grup.
1.6.3. Kami dan Sponsor Anda mungkin akan membagikan data pribadi Anda dengan:
1.6.3.1. Otoritas pemerintah dan/atau petugas penegak hukum jika dibutuhkan sesuai dengan kepentingan di atas, jika diamanatkan oleh hukum atau jika diperlukan untuk kepentingan perlindungan hukum berdasarkan kepentingan yang sah sesuai dengan hukum yang berlaku;
1.6.3.2. penyedia layanan pihak ketiga dan grup perusahaan, yang akan memprosesnya atas nama kami atau Sponsor Anda untuk kepentingan yang disebutkan di atas. Pihak ketiga yang dimaksud termasuk, namun tidak terbatas pada, kurir yang mengirimkan pesanan Anda (yang berlokasi di EEA), layanan customer service (yang berlokasi di EEA), dan penyedia pemasaran (yang berlokasi di EEA), dan lain-lain;
1.6.3.3. di antara para Sponsor sendiri (patut diingat, ini berarti hanya Sponsor Anda dan juga Sponsor dari Sponsor upline Anda yang berada pada Jaringan Konsultan Anda); dan
1.6.3.4. Pelanggan VIP yang tidak dirujuk oleh Anda, tetapi yang kami hubungkan pada Anda ketika mereka melakukan registrasi sebagai Pelanggan VIP, sehingga mereka dapat menghubungi Anda secara langsung untuk mengetahui lebih lanjut mengenai produk dan layanan Oriflame.
1.7. Cookie apa yang akan digunakan pada situs web?
1.7.1. Situs web menggunakan cookie (file kecil yang ditempatkan pada hard drive pengguna situs web) untuk membedakan Anda dari pengguna situs web lain. Hal ini membantu kami untuk memberikan Anda pengalaman terbaik ketika menjelajahi situs web kami dan juga agar kami bisa terus meningkatkan kualitas situs web kami. Kami menggunakan cookie untuk menganalisa arus informasi; menyesuaikan layanan, konten dan iklan; mengukur efektivitas promos; dan mempromosikan kepercayaan dan keamanan.
1.7.2. Kami menawarkan beberapa layanan yang hanya tersedia melalui penggunaan cookie. Secara umum terdapat beberapa kategori cookie:
1.7.3. Cookie yang Benar-Benar Diperlukan
Beberapa cookie amat penting untuk pengoperasian situs web. Sebagai contoh, beberapa cookie membantu kami dalam mengidentifikasi pengguna terdaftar dan memastikan mereka dapat mengakses situs web. Jika pengguna terdaftar memilih untuk mengnonaktifkan cookie ini, pengguna mungkin tidak dapat mengakses seluruh konten situs web.
1.7.4. Cookie Kinerja
Cookie lain dapat digunakan untuk menganalisa bagaimana pengguna menggunakan situs dan memantau kinerja situs. Ini memungkinkan kami dalam memberikan pengalaman berkualitas tinggi dengan menyesuaikan penawaran dan mengidentifikasi serta memperbaiki masalah apa pun yang muncul dengan cepat. Sebagai contoh, cookie kinerja dapat digunakan untuk melacak halaman yang paling popular serta untuk menentukan mengapa beberapa halaman menerima pesan kesalahan.
1.7.5. Cookie Fungsional
Cookie Fungsional digunakan untuk membantu kami mengingat preferensi pengguna serta menyesuaikan situs web/aplilkasi dalam menyediakan fitur yang disempurnakan.
1.7.6. Cookie Penargetan
Kami mungkin menggunakan cookie untuk menayangkan iklan kepada pengguna untuk mempromosikan produk Oriflame yang sesuai dengan mereka dan minat mereka. Penting untuk diketahui, kami tidak mengizinkan adanya pihak ketiga yang mengiklankan produk juga jasa mereka pada situs web atau aplikasi kami.
1.7.7. Google Analytics
Kami menggunakan Google Analytics untuk memahami bagaimana para pengunjung terlibat dengan situs dan aplikasi kami. Ini berarti bahwa ketika Anda mengunjungi situs web kami atau menggunakan salah satu aplikasi seluler kami, peramban Anda secara otomatis mengirim informasi terntentu ke Google. Hal ini termasuk, misalnya alamat web dari halaman yang Anda kunjungi dan alamat IP Anda. Anda akan menemukan detail tentang bagaimana teknologi google mengumpulkan dan memproses data dengan masuk ke tautan ini https://www.google.com/policies/privacy/partners/.
Jika Anda tidak ingin Google Analytics digunakan di browser Anda, Anda dapat menginstal add-on browser Google Analytics. Anda dapat menemukan lebih banyak tentang Google Analytics dan kebijakan privasi Google di https://www.google.com/analytics/terms/us.html
Pengguna bisa menolak menggunakan cookie jika browser mereka memungkinkan, meskipun hal itu dapat mengganggu penggunaan situs web mereka. Temukan informasi mendetail tentang cara menonaktifkan cookie di sini (http://www.allaboutcookies.org/manage-cookies/).
Detail lebih lanjut tentang cara perusahaan menggunakan cookie tersedia di sini (http://www.allaboutcookies.org/).
Perubahan apa pun yang mungkin kami lakukan terhadap kebijakan di masa mendatang akan diumumkan pada situs web dan, jika memungkinkan, akan diberitahukan kepada Anda melalui email atau sebaliknya. Amandemen ini juga tersedia di perusahaan kami.
1.9. Di mana saya dapat membaca informasi lebih lanjut mengenai penanganan data pribadi saya?
1.9.1. Lihat FAQ Privasi lengkap kami di https://id.oriflame.com/customer-service untuk detail lebih lanjut mengenai periode retensi, transfer internasional, detail kontak, dan hak Anda.
1.10. Berapa lama Anda akan menyimpan data saya?
1.10.1. Kami dan Sponsor Anda masing-masing akan menyimpan data pribadi Anda selama kontrak yang Anda miliki dengan kami berlaku dan, sejauh yang diizinkan, setelah berakhirnya hubungan kontrak selama yang diperlukan untuk menjalankan tujuan yang ditetapkan dalam kebijakan ini.
1.10.2. Hukum mungkin mengharuskan kami dan Sponsor Anda untuk masing-masing memegang data pribadi tertentu selama periode tertentu. Dalam kasus lain, kami dan Sponsor Anda masing-masing akan menyimpan data untuk jangka waktu yang sesuai setelah hubungan dengan Anda berakhir untuk melindungi diri dari klaim hukum, atau untuk mengelola bisnis.
1.10.3. Informasi lebih lanjut mengenai kami dan praktik retensi Sponsor Anda tersedia di sini https://id.oriflame.com/customer-service
1.11. Kemana Anda akan mengirim data saya?
Kami dan Sponsor Anda bermaksud untuk mentransfer (termasuk menyimpan) data pribadi Anda ke negara-negara;
1.11.1. di luar Wilayah Ekonomi Eropa ("EEA") (yaitu seluruh 27 Anggota Uni Eropa ditambah Islandia, Liechtenstein dan Norwegia) yang mungkin tidak memberikan tingkat perlindungan yang sama seperti negara-negara di dalam EEA.
1.11.2. Khususnya, ke India, Amerika Serikat dan Swiss.
1.11.3. Jika transfer dilakukan ke afiliasi atau vendor Perusahaan di negara yang tidak tunduk pada keputusan kecukupan oleh Komisi UE, data pribadi tersebut akan dilindungi secara memadai berdasarkan klausul kontrak standar yang disetujui oleh Komisi Uni Eropa (yang telah dilaksanakan sesuai Pasal 46 (2) dari GDPR).
Jika Anda memiliki pertanyaan tentang klausa kontrak standar dan/atau ingin mendapatkan salinannya, silakan hubungi petugas perlindungan data kami di privacy@oriflame.com.
2. PERSYARATAN JUGA BERLAKU PADA APPLE iTUNES STORE
Jika Anda mengunduh Aplikasi ke perangkat bermerek Apple (yaitu iPhone atau iPad) maka cara di mana Anda dapat menggunakan Aplikasi dan Dokumentasi juga dapat dikontrol oleh aturan dan kebijakan Apple iTunes Store (https://www.apple.com /legal/) aturan dan kebijakan Apple iTunes Store akan berlaku, bukan ketentuan-ketentuan ini di mana ada perbedaan antara keduanya.
3. PERSYARATAN JUGA BERLAKU PADA GOOGLE PLAYSTORE
Jika Anda mengunduh Aplikasi ke perangkat bermerek Android maka cara di mana Anda menggunakan Aplikasi dan Dokumentasi juga dapat dikontrol oleh aturan dan kebijakan Google Play Store (https://play.google.com/intl/en-us_us/about/play-terms.html) aturan dan kebijakan Google Play Store akan berlaku, bukan ketentuan-ketentuan ini di mana ada perbedaan antara keduanya.
4. PERSYARATAN SISTEM OPERASI
Aplikasi ini membutuhkan smartphone Android atau iOS dengan memori sekitar 100 MB dan sistem operasi Android +5.0 / iOS +9.0. .
4.1. Dukungan. Jika Anda ingin mempelajari lebih lanjut tentang Aplikasi atau Layanan atau apabila mengalami masalah menggunakan mereka, silahkan lihat sumber informasi dukungan kami di https://oriflame.com.
4.2. Menghubungi kami (termasuk keluhan). Jika menurut Anda Aplikasi dan Layanan salah atau salah mendeskripdikan atau mengalami kerusakan atau ingin menghubungi kami karena alasan lain silakan kirim email kepada tim layanan pelanggan kami di marcus.fogel@oriflame.com.
4.3. Bagaimana kami akan berkomunikasi dengan Anda. Jika kami harus menghubungi Anda, kami akan melakukannya melalui email, SMS atau posting pra-bayar, menggunakan rincian kontak yang telah Anda berikan kepada kami.
5. BAGAIMANA ANDA DAPAT MENGGUNAKAN APLIKASI TERMASUK BANYAKNYA PERANGKAT YANG DAPAT DIGUNAKAN
5.1. Sebagai imbalan atas persetujuan Anda untuk mematuhi persyaratan ini, Anda dapat:
5.2. Unduh atau salinan Aplikasi ke perangkat seluler Anda kemudian lihat, gunakan, dan tampilkan Aplikasi dan Layanan pada perangkat tersebut hanya untuk keperluan pribadi Anda.
5.3. Mengizinkan untuk menggunakan dokumentasi yang mendukung penggunaan Aplikasi dan Layanan.
5.4. Menerima dan menggunakan kode perangkat lunak tambahan gratis untuk pembaruan Aplikasi yang menggabungkan "patch" dan memperbaiki kesalahan yang mungkin kami sediakan untuk Anda.
6. ANDA HARUS BERUSIA 18 TAHUN UNTUK MENYETUJUI PERSYARATAN INI DAN MEMBELI APLIKASI
Anda harus berusia 18 tahun ke atas untuk menyetujui persyaratan ini dan mengunduh Aplikasi.
7. ANDA TIDAK DAPAT MENTRANSFER APLIKASI UNTUK ORANG LAIN
9. PERUBAHAN KETENTUAN INI
10. MEMPERBAHARUI APLIKASI DAN PERUBAHAN LAYANAN
11. JIKA ANDA MENGGUNAKAN PERANGKAT MILIK ORANG LAIN
12. KAMI AKAN MENGUMPULKAN DATA TEKNIS TENTANG PERANGKAT ANDA
13. KAMI DAPAT MENGUMPULKAN DATA LOKASI (TAPI ANDA DAPAT MENONAKTIFKAN LAYANAN LOKASI)
14. KAMI TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS SITUS WEB LAIN YANG ANDA TAUTKAN
14.2. Anda harus membuat penilaian independen sendiri tentang apakah akan menggunakan situs independen tersebut, termasuk apakah akan membeli produk atau layanan yang ditawarkan oleh mereka.
15. BATASAN LISENSI
16. PEMBATASAN PENGGUNA YANG DAPAT DITERIMA
17. HAK KEKAYAAN INTEKTUAL
18. TANGGUNG JAWAB KAMI ATAS KEHILANG ATAU KERUSAKAN YANG ANDA ALAMI
19. KAMI DAPAT MENGAKHIRI HAK ANDA UNTUK MENGGUNAKAN APLIKASI DAN LAYANAN JIKA ANDA MELANGGAR PERSYARATAN INI
20. KAMI DAPAT MENTRANSFER PERJANJIAN INI KE ORANG LAIN
21. ANDA PERLU PERSETUJUAN KAMI UNTUK MENTRANSFER HAK ANDA KEPADA ORANG LAIN
22. TIDAK ADA HAK UNTUK PIHAK KETIGA 23. Perjanjian ini tidak menimbulkan hak kepada pihak ketiga untuk menegakkan ketentuan apa pun dari perjanjian ini.
24. JIKA PENGADILAN MENEMUKAN BAGIAN DARI KONTRAK INI ILEGAL, SISANYA AKAN TERUS BERLAKU
25. BAHKAN JIKA KAMI MENUNDA DALAM MENEGAKKAN KONTRAK INI, KAMI MASIH BISA MENEGAKKANNYA NANTI
26. HUKUM MANA YANG BERLAKU UNTUK KONTRAK INI DAN DI MANA ANDA DAPAT MENGAJUKAN TUNTUNAN HUKUM
27. ALTERNATIF PENYELESAIAN SENGKETA
8. Kami memberi Anda hak pribadi untuk menggunakan Aplikasi dan Layanan sebagaimana disebutkan di atas. Meskipun Anda mungkin memiliki hak berbagi sebagaimana disebutkan di atas, Anda tidak boleh mentransfer Aplikasi atau Layanan ke orang lain, baik untuk uang, untuk hal lain atau gratis. Jika Anda menjual atau memberi hadiah perangkat apa pun di mana Aplikasi diinstal, Anda harus menghapus Aplikasi dari itu sebelum transfer..
9.1. Kami berhak untuk mengubah ketentuan ini sesuai undang-undang atau praktek terbaik yang berurusan dengan fitur tambahan yang kami perkenalkan.
9.2. Kami akan memberikan pemberitahuan tentang perubahan apa pun dengan cara mengirimkan SMS dengan detail perubahan atau memberi tahu Anda tentang perubahan saat Anda membuka Aplikasi.
9.3. Jika Anda tidak menerima perubahan yang diberitahukan, Anda tidak akan diizinkan untuk terus menggunakan Aplikasi dan Layanan.
10.1. Dari waktu ke waktu kami dapat secara otomatis memperbaharui Aplikasi dan mengubah Layanan untuk meningkatkan kinerja dan fungsionalitas yang mempengaruhi perubahan pada sistem operasi atau mengatasi masalah keamanan. Selain itu, kami mungkin meminta Anda untuk memperbarui Aplikasi karena alasan ini.
10.2. Jika Anda memilih untuk tidak mamasang pembaruan tersebut atau jika Anda tidak memilih pembaruan otomatis, Anda mungkin tidak dapat menggunakan kembali Aplikasi dan Layanan.
10.3. Aplikasi akan selalu bekerja dengan versi sistem operasi saat ini atau sebelumnya (karena dapat diperbaharui dari waktu ke waktu) dan cocok dengan deskripsi yang diberikan ketika Anda membelinya.
Jika Anda mengunduh Aplikasi ke perangkat lain yang bukan milik Anda, Anda harus memiliki izin dari pemilik perangkat. Anda akan bertanggung jawab untuk mematuhi persyaratan ini, meski Anda bukan pemilik perangkat.
Dengan menggunakan Aplikasi dan Layanan apa pun, Anda setuju bahwa kami dapat mengumpulkan dan menggunakan informasi data teknis tentang perangkat yang Anda gunakan, sistem dan perangkat lunak, perangkat keras dan peripheral untuk meningkatkan produk atau untuk menyediakan Layanan untuk Anda.
13.1.1. Layanan tertentu dapat menggunakan data lokasi yang dikirim dari perangkat Anda. Anda dapat menonaktifkan fungsi ini kapan saja dengan mematikan pengaturan layanan lokasi untuk Aplikasi di perangkat. Jika Anda menggunakan Layanan ini, Anda mengizinkan akses untuk kami atau afiliasi kami, dan Pemegang Lisensi melakukan transmisi, pengumpulan, retensi, pemeliharaan, pengolahan dan penggunaan data lokasi Anda dan permintaan untuk menyediakan dan meningkatkan produk dan layanan lalu lintas berbasis lokasi dan jalan.
13.1.2. Anda dapat menghentikan kami mengumpulkan data tersebut kapan saja dengan cara mematikan pengaturan layanan lokasi di perangkat seluler Anda.
14.1. Aplikasi atau Layanan apa pun dapat memuat tautan ke situs web independen lain yang tidak disediakan oleh kami. Situs independen tersebut tidak berada di bawah kendali kami, dan kami tidak bertanggung jawab atas dan belum memeriksa dan menyetujui konten mereka atau kebijakan privasi mereka (jika ada).
Anda setuju bahwa Anda akan:
15.1. kecuali dalam hal pembagian yang diizinkan, bukan sewaan, menyewakan, sub-lisensi, pinjaman, memberikan, atau menyediakan, Aplikasi atau Layanan dalam bentuk apa pun, secara keseluruhan atau sebagian untuk setiap orang tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari kami;
15.2. tidak menyalin Aplikasi, Dokumentasi atau Layanan, kecuali sebagai bagian dari penggunaan normal Aplikasi atau jika diperlukan untuk tujuan back-up atau keamanan operasional;
15.3. ntidak menerjemahkan, menggabungkan, mengadaptasi, mengubah atau memodifikasi, seluruh atau sebagian dari Aplikasi, Dokumentasi atau Layanan atau mengizinkan Aplikasi atau Layanan atau bagian apa pun dari mereka untuk digabungkan dengan, atau menjadi tergabung dalam, program lain apa pun, kecuali diperlukan untuk menggunakan Aplikasi dan Layanan pada perangkat sebagaimana diizinkan dalam persyaratan ini;
15.4. tidak membongkar, kompilasi ulang, merekayasa balik atau membuat karya turunan berdasarkan keseluruhan atau bagian apa pun dari Aplikasi atau Layanan atau upaya untuk melakukan hal-hal tersebut kecuali tindakan tersebut tidak dapat dilarang karena perlu untuk dilakukan kompilasi ulang Aplikasi untuk memperoleh informasi yang diperlukan membuat program independen yang dapat dioperasikan dengan Aplikasi atau dengan program lain (Tujuan yang Diizinkan), dan dengan ketentuan bahwa informasi yang diperoleh oleh Anda selama kegiatan tersebut:
15.4.1. tidak diungkapkan atau dikomunikasikan tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Pemberi Lisensi kepada pihak ketiga yang tidak mengungkapkan atau mengkomunikasikannya untuk mencapai Tujuan Yang Diizinkan; dan
15.4.2. tidak digunakan untuk membuat perangkat lunak yang secara substansial serupa dalam ekspresinya ke Aplikasi;
15.4.3. dijaga tetap aman; dan
15.4.4. 15.4.4 hanya digunakan untuk Tujuan yang Diizinkan;
15.5. mematuhi semua kontrol teknologi yang berlaku atau undang-undang dan peraturan ekspor yang berlaku untuk teknologi yang digunakan atau didukung oleh Aplikasi atau Layanan apa pun.
Anda harus:
16.1. tidak menggunakan Aplikasi atau Layanan apa pun dengan cara yang melanggar hukum, untuk tujuan apa pun yang melanggar hukum, atau dengan cara apa pun yang tidak konsisten dengan persyaratan ini, bertindak curang atau jahat, misalnya, dengan meretas atau memasukkan kode berbahaya, seperti virus atau data berbahaya ke dalam Aplikasi, Layanan apa pun atau sistem operasi apa pun;
16.2. tidak melanggar hak kekayaan intelektual kami atau milik pihak ketiga apa pun sehubungan dengan penggunaan Anda atas Aplikasi atau Layanan apa pun, termasuk dengan penyerahan materi apa pun (sejauh penggunaan tersebut tidak diizinkan oleh persyaratan ini);
16.3. tidak mengirimkan materi apa pun yang memfitnah, menyinggung, atau tidak pantas sehubungan dengan penggunaan atas Aplikasi atau Layanan apa pun;
16.4. tidak menggunakan Aplikasi atau Layanan apa pun dengan cara yang dapat merusak, melumpuhkan, membebani secara berlebihan, mengganggu, atau membahayakan sistem keamanan kami atau mengganggu pengguna lain; dan
16.5. tidak mengumpulkan atau memanen informasi atau data apa pun dari Layanan apa pun atau sistem kami berupaya menguraikan transmisi ke atau dari server yang menjalankan Layanan apa pun.
17.1. Semua hak kekayaan intelektual dalam Aplikasi, Dokumentasi, dan Layanan di seluruh dunia adalah milik kami dan hak-hak dalam Aplikasi dan Layanan dilisensikan (tidak dijual) kepada Anda. Anda tidak memiliki hak kekayaan intelektual dalam Aplikasi, Dokumentasi, atau Layanan selain hak untuk menggunakannya sesuai dengan ketentuan ini.
18.1. Jika kami gagal mematuhi persyaratan ini, kami bertanggung jawab atas kehilangan atau kerusakan yang Anda derita yang merupakan hasil yang dapat diduga dari melanggar persyaratan ini atau kegagalan kami untuk menggunakan keterampilan secara wajar. Tetapi kami tidak bertanggung jawab atas kehilangan atau kerusakan apa pun yang tidak dapat diduga. Kerugian atau kerusakan dapat diduga jika salah satunya jelas bahwa itu akan terjadi atau jika, pada saat Anda menerima persyaratan ini, baik kami dan Anda tahu itu mungkin terjadi.
18.2. Kami tidak mengecualikan atau membatasi dengan cara apa pun tanggung jawab kami kepada Anda di mana tidak sah untuk melakukannya. Ini termasuk tanggung jawab atas kematian atau cedera pribadi yang disebabkan karena kelalaian kami atau kelalaian karyawan kami, agen atau subkontraktor, atau karena penipuan atau kesalahan penafsiran.
18.3. Kami tidak akan bertanggung jawab atas kerusakan yang dapat Anda hindari dengan cara mengikuti saran kami untuk menerapkan pembaruan yang ditawarkan kepada Anda secara gratis atau untuk kerusakan yang disebabkan karena Anda gagal mengikuti petunjuk pemasangan dengan benar atau memiliki persyaratan sistem minimum yang disarankan oleh kami.
18.4. Kami tidak bertanggung jawab atas kerugian bisnis. Jika Anda menggunakan Aplikasi untuk tujuan komersial, bisnis, atau penjualan kembali, kami tidak akan bertanggung jawab kepada Anda atas hilangnya laba, hilangnya bisnis, gangguan bisnis, atau hilangnya peluang bisnis.
18.5. Keterbatasan untuk Aplikasi dan Layanan. Aplikasi dan Layanan disediakan untuk tujuan informasi dan hiburan umum saja. Mereka tidak menawarkan saran yang bisa Anda andalkan. Anda harus mendapatkan nasihat profesional atau spesialis sebelum mengambil atau menahan diri dari tindakan apa pun berdasarkan informasi yang diperoleh dari Aplikasi atau Layanan. Meskipun kami melakukan upaya yang wajar untuk memperbarui informasi yang diberikan oleh Aplikasi dan Layanan, kami tidak membuat pernyataan, jaminan bergaransi, baik tersurat maupun tersirat bahwa informasi tersebut akurat, lengkap atau terbaru.
18.6. Harap cadangkan konten dan data yang digunakan dengan Aplikasi. Kami menyarankan Anda untuk mencadangkan konten dan data apa pun yang digunakan sehubungan dengan Aplikasi, untuk melindungi diri Anda jika ada masalah dengan Aplikasi atau Layanan.
18.7. Periksa apakah Aplikasi dan Layanan cocok untuk Anda. Aplikasi dan Layanan belum dikembangkan untuk memenuhi kebutuhan individu Anda. Harap periksa bahwa fasilitas dan fungsi Aplikasi dan Layanan (seperti yang dijelaskan di situs appstore dan dalam Dokumentasi) memenuhi persyaratan Anda.
18.8. Kami tidak bertanggung jawab atas kejadian di luar kendali kami. Jika penyediaan Layanan kami atau dukungan untuk Aplikasi dan Layanan tertunda oleh suatu kejadian di luar kendali kami maka kami akan menghubungi Anda sesegera mungkin untuk memberi tahu dan kami akan mengambil langkah-langkah untuk meminimalkan dampak penundaan. Asalkan kami melakukan ini, kami tidak akan bertanggung jawab atas keterlambatan yang disebabkan oleh kejadian tersebut tetapi jika ada risiko keterlambatan besar Anda dapat menghubungi kami untuk mengakhiri kontrak Anda dengan kami dan menerima pengembalian dana untuk Layanan apa pun yang telah Anda bayar tetapi belum diterima.
19.1. Kami dapat mengakhiri hak Anda untuk menggunakan Aplikasi dan Layanan kapan saja dengan cara menghubungi Anda jika Anda telah melanggar persyaratan ini secara serius. Jika apa yang telah Anda lakukan dapat dilakukan dengan benar, kami akan memberi Anda kesempatan untuk melakukannya.
19.2. Jika kami mengakhiri hak Anda untuk menggunakan Aplikasi dan Layanan:
19.2.1. Anda harus menghentikan semua aktivitas yang diizinkan oleh persyaratan ini, termasuk penggunaan Anda atas Aplikasi dan Layanan apa pun.
19.2.2. Anda harus menghapus Aplikasi dari semua perangkat yang Anda miliki dan segera menghancurkan semua salinan Aplikasi yang Anda miliki dan mengonfirmasikan kepada kami bahwa Anda telah melakukan hal ini.
19.2.3. Kami dapat izin untuk mengakses perangkat Anda dari jarak jauh dan menghapus Aplikasi dari mereka dan berhenti memberikan Anda akses ke Layanan.
Kami dapat mengalihkan hak dan kewajiban kami berdasarkan ketentuan ini ke organisasi lain. Kami akan selalu memberi tahu Anda secara tertulis jika ini terjadi dan kami akan memastikan bahwa transfer tidak akan mempengaruhi hak Anda berdasarkan kontrak.
Anda hanya dapat mentransfer hak atau kewajiban Anda berdasarkan ketentuan ini kepada orang lain jika kami setuju secara tertulis.
Masing-masing paragraf dari istilah-istilah ini beroperasi secara terpisah. Jika ada pengadilan atau otoritas yang relevan memutuskan bahwa salah satu dari mereka melanggar hukum, paragraf yang tersisa akan tetap berlaku dan memiliki kekuatan penuh.
Bahkan jika kami menunda dalam menegakkan kontrak ini, kami masih dapat menegakkannya nanti. Jika kami tidak mendesak segera bahwa Anda melakukan apa pun yang wajib Anda lakukan menurut ketentuan ini, atau jika kami menunda mengambil langkah terhadap Anda sehubungan dengan pelanggaran kontrak ini, itu tidak berarti bahwa Anda tidak perlu melakukan hal-hal dan itu tidak akan mencegah kami dalam mengambil langkah melawan Anda di kemudian hari.
Ketentuan-ketentuan ini diatur oleh undang-undang Swiss dan Anda dapat mengajukan tuntutan hukum sehubungan dengan produk di pengadilan Swiss di Canton of Zurich.
Alternatif penyelesaian sengketa adalah proses di mana suatu badan independen mempertimbangkan fakta-fakta perselisihan dan berusaha menyelesaikannya tanpa Anda harus pergi ke pengadilan. Jika Anda tidak puas dengan cara kami menangani keluhan apa pun, Anda mungkin ingin menghubungi penyedia penyelesaian sengketa alternatif. Dengan senang hati kami menyetujui penyedia penyelesaian sengketa alternatif dengan Anda atau alternatif Anda dapat menemukan penyedia melalui situs web Komisi Eropa di sini https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/index.cfm?event=main.home Jika Anda tidak puas dengan hasilnya, Anda masih bisa mengajukan tuntutan hukum. Selain itu, perlu diketahui bahwa perselisihan dapat diajukan untuk resolusi online ke platform Resolusi Sengketa Online Komisi Eropa.